Undertake not what you cannot perform, but be careful to keep your promise.

                                                                                               George Washington

 

Не зобов’язуйтесь зробити те, чого ви зробити не можете і подбайте, насамперед, про виконання своїх обіцянок.

                                                                                              Джордж Вашінгтон

 

 

President's Day is the popular and commonly used name for the United States federal holiday officially called Washington's Birthday. President's Day honors and celebrates the life and achievements of George Washington, the first President of the United States (1789-1797) and 'The Father of his Country'. The story of Presidents' Day date begins in 1800. Following the death of George Washington in 1799, his February 22 birthday became a perennial day of remembrance. At the time, Washington was venerated as the most important figure in American history, and events like the 1832 centennial of his birth and the start of construction of the Washington Monument in 1848 were cause for national celebration. While Washington’s Birthday was an unofficial observance for most of the 1800s, it was not until the late 1870s that it became a federal holiday. Senator Stephen Wallace Dorsey of Arkansas was the first to propose the measure, and in 1879 President Rutherford B. Hayes signed it into law. The holiday initially only applied to the District of Columbia, but in 1885 it was expanded to the whole country. At the time, Washington’s Birthday joined four other nationally recognized federal bank holidays—Christmas Day, New Year’s Day, the Fourth of July and Thanksgiving—and was the first to celebrate the life of an individual American. The shift from Washington’s Birthday to Presidents' Day began in the late 1960s, when Congress proposed a measure known as the Uniform Monday Holiday Act. Championed by Senator Robert McClory of Illinois, this law sought to shift the celebration of several federal holidays from specific dates to a series of predetermined Mondays. It is celebrated annually on the third Monday of February. The day is, in practice, often used to honor and remember all past US presidents, and in particular Washington, Abraham Lincoln and Thomas Jefferson.

 

 

Кожен третій понеділок лютого в США святкується «Президентський день» (англ. Presidents' Day, Washington's Birthday  – «Президентський день», «День народження Вашингтона»), присвячений посаді Президента Сполучених Штатів Америки. День Президента вшановує життя та досягнення Джорджа Вашингтона, першого президента США (1789-1797) та «Батька своєї країни». Фахівці вважають, що Вашингтону належить важлива заслуга у створенні демократичної законодавчої основи США і формуванні дієвих урядових структур, які й сьогодні успішно здійснюють управління фінансами, економікою та політикою держави. Історія з Днем президента починається в 1800 році. Після смерті Джорджа Вашингтона в 1799 році його день народження 22 лютого став багаторічним днем пам'яті. У той час Джорджа Вашингтона шанували як найважливішу фігуру в американській історії, і такі події, як сторіччя 1832 року з дня його народження та початок будівництва пам'ятника Вашингтону в 1848 році, стали приводом для національного святкування. Хоча День народження Вашингтона був неофіційним святкуванням протягом більшої частини 1800-х років, лише наприкінці 1870-х років він став федеральним святом. Сенатор Стівен Уоллес Дорсі з Арканзасу першим запропонував цей захід, і в 1879 році президент Резерфорд Б. Хейс підписав його. Спочатку свято стосувалося лише округу Колумбія, але в 1885 році почали святкувати по всій країні. На той час День народження Вашингтона приєднався до чотирьох інших національно – визнаних федеральних свят – Різдва, Нового року, 4 липня та Дня Подяки – і був першим, хто відсвяткував життя окремого американця. Наприкінці 1960-х років Конгрес оголосив про заснування єдиного свята на честь усіх колишніх президентів США. Тепер  цей день відзначається щорічно в третій понеділок лютого. Це було перше федеральне свято, яке було створено на честь американського громадянина. У цей день в американських школах проходить урок присвячений історії Президентів Сполучених Штатів.

 

63.3(7СПО) Q 74 Quiri, Patricia Ryon. The Presidency / P. R. Quiri. – New York [et al.] : Children's Press, a Division of Grolier Publishing, [1998]. – 48 p. : il. – (A true book).     Ideal for today's young investigative reader, each A True Book includes lively sidebars, a glossary and index, plus a comprehensive "To Find Out More" section listing books, organizations, and Internet sites. Examines various aspects of the presidency, providing some historical background and describing the election, duties, and daily activities of the president.     У книзі висвітлюються різні аспекти президентства, історичні факти та описується виборчий процес, обов'язки та повсякденна діяльність президента. Кожна книжка серії A True Book ідеально підходить для сучасного молодого читача-розслідувача, оскільки містить багато цікавої інформації та фотографій, а також покажчик із переліком книг та онлайн-ресурсів для глибшого вивчення теми президенства США.

 

67.9(7СПО)300.6 Р 63 Pika, Joseph August. The Politics of the Presidency / J. A. Pika, J. A. Maltese. – 6th. ed. – Washington : CQ Press, [2004]. – 466.     With a focus on the skills of political leadership, this volume introduces to the institution of the U.S. presidency. It describes the origins and development of the presidency, analyzes the president's relations with other government elites, and explains how presidents formulate and implement domestic, economic, and national security policies. The sixth edition concludes with an analysis of how George W. Bush has handled several challenges commonly faced by wartime presidents.      Книга описує витоки та розвиток президентства, аналізує відносини президента з іншими урядовими елітами та пояснює, як президенти формулюють та реалізовують внутрішню, економічну та національну політику безпеки. Шосте видання завершується аналізом діяльності Джорджа Буша в період його президенства.

67.9(7СПО) Р 80 Polsby, Nelson W. Presidential Elections : strategies and structures of American politics / N. W. Polsby, A. Wildavsky. – 10th. ed. – New York ; London : Chatham Hous Hublishers, [2000]. – 340  p.    This edition offers a complete overview of the presidential election process from the earliest straw polls and fundraisers to final voter turnout and exit interviews. The comprehensive coverage includes campaign strategy, the sequence of electoral events, and the issues, all from the perspective of the various actors in the election process: voters, interest groups, political parties, the media, and the candidates themselves.    Це видання пропонує повний огляд президентських виборчих процесів від найперших опитувань та збору коштів до остаточної явки виборців та співбесід. Всебічне висвітлення включає стратегію виборчої кампанії, послідовність виборчих подій та процесів, все з точки зору різних суб'єктів виборчого процесу: виборців, груп інтересів, політичних партій, засобів масової інформації та самих кандидатів.

 

63.3(7СПО) D 31 Degregorio, William A. The Complete Book of U.S. Presidents : from George Washington to George W. Bush / W. A. Degregorio. – 4th. ed. – New York : Gramercy Books, [2002]. – 828 p.    The Complete Book of U.S. Presidents contains more in-depth information about every U.S. president to hold office than any other single book. A factual, unbiased look at all of our chief executives, this book chronicles their lives, their administrations, their friends and foes, theirsuccesses and failures. This totally comprehensive single-volume sourcebook is arranged in chronological order for easy reference and features a photographed portrait of each president.    Данне видання містить більш поглиблену інформацію про кожного президента США. Фактичний, неупереджений погляд на всіх керівників. В книзі подана інформація  про   життя кожного президента, їх адміністрації, коло друзів і ворогів, їхні успіхи та невдачі.

 

63.3(7СПО) R 88 Rubel, David. Encyclopedia of the Presidents and Their Times / D. Rubel. – New York : Scholastic Reference, an imprint of Scholastic, [2005]. – 246 p. : il.     The Scholastic Encyclopedia of the Presidents and Their Times documents the tenure of each of the American presidents. It also includes information about the headlines, people, and fads that were defining America during each presidency. Each profile includes a fact box that lists the president's birthday, birthplace, vice president, wife, children, and nickname. It also lists the president's full name and years he was in office.    В енциклопедії подана детальна інформація про термін перебування кожного з американських президентів на цій посаді. Також це видання  включає інформацію не тільки про президентів але і про їх оточення, наслідки діяльності. В цій книзі читач може знайти точні дані про дати і місце народження президентів, віце-президентів, їх дружин та дітей.

67.9(7СПО) W 83 The World Book of America's Presidents : the President's World / ed.: M. M. Liebenson, J. Johnson, J. T. Peterson. – Chicago : World Book, Inc, [2001]. – 159 p. : il.    This two-volume set from the publisher of the World Book Encyclopedia offers fascinating facts about the power and prestige of the presidency of the United States. Profiles begin with George Washington and include more than 440 pages filled with absorbing facts and amusing anecdotes. Also included is a history of the presidency, a list of steps in a presidential election, historical quotes, tables, charts, and time lines.    Це двотомне видання  від World Book Encyclopedia пропонує захоплюючі факти про президентів США. Розповіді починаються з Джорджа Вашингтона і містять понад 440 сторінок, наповнених цікавими фактами та кумедними історіями.

 

63.3(7СПО) T 54 Tierney, Tom. American Presidents and First Ladies : CD-ROM and Book / T. Tierney. – Mineola ; New York : Dover Publications, Inc., [2004]. – 64 p. : il. – (Dover Full-Color Electronic Design Series).    Forty-two presidents of the United States, along with their wives or other White House hostesses, are featured in this unique archive. From George and Martha Washington to George W. Bush and his wife, Laura, each chief executive and First Lady appears in two outfits reflecting the fashions of their times, including many historically accurate inaugural costumes. The set includes a CD-ROM.    В цьому унікальному виданні  представлені 42 президента США, а також їх дружини: від Джорджа та Марти Вашингтон до Джорджа Буша та його дружини Лори. У цьому виданні можна побачити фото президентів та їх перших леді у вбраннях, що відображають моду їхніх часів і  дає змогу прослідкувати зміни у моді та історію одягу. У комплект входить CD-ROM

67.9(7СПО) W 83 The World Book of America's Presidents : the President's World / ed.: M. M. Liebenson, J. Johnson, J. T. Peterson. – Chicago : World Book, Inc, [2001]. – 159 p. : il.    This two-volume set from the publisher of the World Book Encyclopedia offers fascinating facts about the power and prestige of the presidency of the United States. Profiles begin with George Washington and include more than 440 pages filled with absorbing facts and amusing anecdotes. Also included is a history of the presidency, a list of steps in a presidential election, historical quotes, tables, charts, and time lines.    Це двотомне видання  від World Book Encyclopedia пропонує захоплюючі факти про президентів США. Розповіді починаються з Джорджа Вашингтона і містять понад 440 сторінок, наповнених цікавими фактами та кумедними історіями.

66.3(7СПО) S 20 Santella, Andrew. U. S. Presidental Inaugurations / A. Santella. – New York [and other] : Children's Press, [2002]. – 48 p. : il. – (Cornerstones of Freedom).     This bestselling series has been redesigned and rewritten to appeal to today's students. Each volume includes a full-spread timeline that puts events in context at a glance; a short, gripping tale that hooks the reader into the story, setting the stage for the journey through history; a glossary of difficult vocabulary words; informative sidebars; and beautiful photos and original maps. Discusses the history and traditions of swearing in the United States President, including inaugural events planned far in advance and those hastily prepared upon the sudden death of a president.   Автори постійно доповнюють та переробляють цю серію, щоб книги цієї серїі були цікаві сучасній молоді. Кожне видання включає захоплюючу розповідь, яка залучає читача до історії, створюючи основу для подорожі в часі.  Розповіді доповнюють  красиві фотографії та оригінальні карти.

 

63.3(7СПО) O 10 O'Neill Grace, Catherine. The White House : an illustrated history / C. O'Neill Grace. – New York : Scholastic Nonfiction, [2003]. – 144 p.    With a forward by Mrs. Laura Bush, and created in collaboration with the White House Historical Association, The White House tells the authoritative story of the building and its inhabitants.Through fascinating behind-the-scenes glimpses of the White House captured in more than 200 photographs, many of which were taken specifically for the book, and unprecendented personal interviews with the staff so that their faces and voices could be brought to life, weaved together with an engaging narrative that leads the reader through the lifespan of the house, The White House: An Illustrated is an all encompassing look at this famous American landmark.    В книзі The White House читач знайде цікаву інформацію про історію Білого дому та її мешканців. Книга була створена з ініціативи Лори Буш та у співпраці з Історичною асоціацією Білого дому. Історія Білого дому зафіксована у понад 200 фотографіях, багато з яких зроблені спеціально для книги. В книгу також  включені інтерв’ю з персоналом, щоб їхні обличчя та голоси могли ожити, сплестися у захоплюючий наратив, який веде читача через роки життя будинку. Ця книга – це ілюстрований та всеосяжний погляд на цю знамениту американську визначну пам'ятку.

63.3(7СПО) І-57 Інавгураційні промови Президентів США / пер. з англ. В. К. Горбатько ; відп. за вип. Р. Є. Панченко. – Х. : Фоліо, 2009. – 336 с. : портр.    У цю збірку ввійшли інавгураційні промови всіх обраних Президентів США. З огляду на більш ніж 200-річну традицію виголошення таких промов, їх можна розглядати як унікальний історичний екскурс становлення та розвитку американської демократії і держави загалом. Відтепер українські читачі мають нагоду ознайомитися з цим історичним надбанням.

 

 

Presidents memorialized

What is President's Day? 

 

Чому у США відзначають День президентів? Історія свята 

 

Президентський день : матеріал з Вікіпедії – вільної енциклопедії